Short stories
|
Page 2 |
once a little girl
|
The woman was sipping her juice while balancing her feet back and forth. I imagined her as a young girl doing the same thing.
I sat on the bench facing her for almost one hour, reading a book. Then nightfall arrived. The woman placed the red plastic bag under her head and lied down, probably for the night. I felt uneasy. Before leaving I went up to her and gave her some money. She sat up and gave me a great big smile. When I arrived home, I thought of her all night…I still do at times. Leica M240. 50mm Summilux. Pre-Asph. |
|
Night rider
|
Mixed light.
Type of situations in mixed light that I liked to shoot when I was using slide film. Leica M240. 2000 asa. 28mm. Summicron |
|
Thirty second rough bus ride / Trente secondes en bus
|
I used the video feature of the Leica M240 to make this short movie.
The image is a bit shaky at times but that is due to the rough bus ride up to Tewangmangu. |
En Indonésie, les conducteurs de bus sont rois et maitres.
Il n’est pas rare de rencontrer un bus qui roule sur votre voie de gauche. Si vous conduisez une moto, ne jouez pas au fanfaron, tassez-vous le plus à gauche possible. C’est un vrai divertissement que ces voyages en bus. À tout moment des groupes de musiciens montent dans le bus et jouent une courte pièce puis descendent 2 ou 3 kilomètres plus loin. |
|
Filmed with Leica M240. 21 mm Elmarit |
|
Carrying her daily load / Porter son fardeau quotidien
|
When I see scenes such as this, the poet Leonard Cohen’s words come to mind: «Never to lament casually».
|
Lorsque je vois des scènes comme celle-ci, les mots du poète Leonard Cohen me viennent à l'esprit: «Ne jamais se lamenter avec désinvolture». («Never to lament casually».
|
|
Sitting on a comfy chair under an umbrella that shaded me from the hot sun at Batu Jimbar café in Sanur, Bali I watched this woman slowly walking carrying her heavy load to her home where she will sift through her findings and sell whatever is usable.The people around me did not take notice of the woman toiling under the hot sun. I reflected on how lucky some of us are to have been born on the «other side of the road». I felt a combination of sadness and a sense of guilt. All of a sudden my chair was not as comfy anymore and my coffee had a bitter taste.
After recording this scene, I walked up to the woman and went to say hello to her. She explained that everyday she travelled the length of the main street in Sanur to collect reusable objects. Leica M9. 50mm Summilux |
|
Bien assis sur une chaise confortable sous un parasol qui me protégeait du soleil brulant au café Batu Jimbar à Sanur, Bali, je regardais cette femme courbée en deux portant son lourd fardeau jusqu’à à son domicile où elle passera au crible le contenu du sac pour en vendre ce qui est réutilisable.
Les clients du café ne remarquent pas cette scène ou feignent de ne rien voir. Je pense à la chance que certains d'entre avons eu d'être nés de «l'autre côté de la rue». Je sentis en moi de la tristesse mêlée d’un sentiment de culpabilité. D’un coup ma chaise n’était plus aussi confortable et mon café avait un goût amer. Après avoir photographié cette scène, je me dirigeai vers la femme et lui dis bonjour. Elle m’a expliqué que tous les jours, elle chemine sur presque toute la longueur de la rue principale de Sanur pour amasser des objets revendables. |
Army or Navy or Airforce ? Color or B&W ?
|
The boy is wearing a T-Shirt that shows Army, Navy and Airforce.
Will he one day join one of these? And I am showing a portrait of him in Color and the same in Black & White. Which one to choose from? Leica M9. 28 mm Summicron |
|